اداکارہ نادیہ افگن کی جانب سے فیصل قریشی کے ڈرامے میں انگریزی تلفظ پر کی گئی تنقید نے شوبز حلقوں میں نئی بحث چھیڑ دی ہے۔ اس تنقید کے بعد فیصل قریشی خاموش نہ رہ سکے اور انہوں نے ڈرامے کے ہدایتکار شکیل خان کے ساتھ ایک وضاحتی ویڈیو جاری کر دی۔

ویڈیو میں فیصل قریشی نے شکیل خان سے پوچھا کہ نادیہ افگن کی رائے کے مطابق ان کے کردار نے انگریزی غلط بولی، تو کیا ایڈیٹنگ یا شوٹنگ کے دوران کچھ ایسا محسوس کیا گیا؟ اس پر ہدایتکار نے واضح کیا کہ وہ مکمل عمل میں شریک تھے، اور اگر کوئی نمایاں غلطی ہوتی تو ضرور درست کی جاتی۔

فیصل قریشی نے خاص طور پر ڈرامے کے کردار ’کبیر‘ کے لفظ “Gotcha” کے تلفظ پر اٹھنے والے اعتراض پر سوال کیا، جس پر ہدایتکار نے وضاحت کی کہ امریکا میں “Got you” کو غیر رسمی انداز میں “Gotcha” کہا جاتا ہے، اور چونکہ کبیر ایک ایسے نوجوان کا کردار ہے جو مغربی دوستوں سے متاثر ہے، اس کا اندازِ گفتگو بھی اسی کے مطابق رکھا گیا۔

شکیل خان نے مزید بتایا کہ کبیر کے کردار میں مختلف زبانوں اور اندازِ گفتگو کو شامل کیا گیا ہے تاکہ اس کی شخصیت کی گہرائی دکھائی جا سکے، اور تخلیقی طور پر یہ ایک سوچا سمجھا فیصلہ تھا، نہ کہ کوئی تکنیکی غلطی۔ اگر پھر بھی کوئی درست نشاندہی کرے، تو وہ اسے تسلیم کرنے کے لیے تیار ہیں۔

امریکی محکمہ خارجہ کی ترجمان ٹیمی بروس نے کہا ہے کہ صدر ڈونلڈ ٹرمپ بھارت اور پاکستان کے درمیان مسئلہ کشمیر پر ثالثی کی پیشکش کر سکتے ہیں، مگر کسی فریق کو اسے قبول کرنے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا۔ ایک میڈیا بریفنگ کے دوران گفتگو کرتے ہوئے ترجمان ٹیمی بروس کا کہنا تھا کہ صدر ٹرمپ کا ماننا ہے کہ ہر ملک کو اپنے مستقبل کا فیصلہ خود کرنے کا حق حاصل ہے۔ انہوں نے واضح کیا کہ امریکی صدر کی ثالثی کی پیشکش مخلصانہ ہے لیکن یہ فیصلہ پاکستان یا بھارت کا اپنا ہوگا کہ وہ اس پیشکش کو قبول کرتے ہیں یا نہیں۔

ترجمان نے مزید کہا کہ وہ کسی دوسرے ملک کے فیصلوں پر تبصرہ نہیں کریں گی کیونکہ یہ ان کا اندرونی معاملہ ہے۔ ان کا کہنا تھا کہ ہم ایسے دور میں جی رہے ہیں جہاں ایک ایسا رہنما موجود ہے جو دنیا میں مثبت تبدیلی لانے کا ارادہ رکھتا ہے، اور امن کو اپنی ترجیح بنائے ہوئے ہے۔

یہ بیان ایسے وقت سامنے آیا ہے جب بھارت کے سیکریٹری خارجہ وکرم مسری نے دعویٰ کیا کہ بھارتی وزیر اعظم نریندر مودی نے امریکی صدر ٹرمپ کو واضح طور پر بتا دیا ہے کہ بھارت پاکستان کے ساتھ کسی تیسرے فریق کی ثالثی قبول نہیں کرے گا۔ اطلاعات کے مطابق، جی 7 اجلاس کے موقع پر مودی اور ٹرمپ کے درمیان 35 منٹ طویل ٹیلیفونک گفتگو ہوئی جس میں مودی نے مسئلہ کشمیر پر بھارتی مؤقف واضح کیا۔